KLQ PIXL 2 LA RÉPÈT 2 [NDDP]XTRA O CCN BALÈ 2 LORN 100112

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA UN TEXTE DE VICTOR HUGO OU DE SIRILTIEBO ?

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA S'INSCRIT DANS LE TRAVAIL D'EXPLORATION DE LA MATIÈRE SONORE LANGAGIÈRE ENTAMÉE PAR SIRILTIEBO EN 2000. 

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA EST UN TEXTE DE SIRILTIEBO. CE TEXTE FAIT PARTIE DE LA SÉRIE « EXTRA DES GRANDS ROMANS DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE ». 

L'ÉCRITURE DU TEXTE EST BASÉE SUR LE PROCESSUS EXTRA [EXTRACTION+EXTRAPOLATION] INVENTÉ PAR SIRILTIEBO LE 19 OCTOBRE 2006. 

CE PROCESSUS D'ÉCRITURE ET DE COMPOSITION TIENT À LA FOIS DU LIPOGRAMME, DU CUT-UP, DU READY-MADE ET DE LA MUSIQUE CONCRÈTE. 

L'ÉCRITURE DU TEXTE [NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA A ÉTÉ FORTEMENT INFLUENCÉE PAR L'ESPRIT DE L'OULIPO, PLUS PRÉCISÉMENT PAR DEUX LIVRES DE GEORGES PEREC : « LA DISPARITION » ET « LES REVENENTES » ET PAR LE TRAVAIL DE CHRISTOPHE FIAT NOTAMMENT AVEC LE LIVRE « HÉROÏNES ». 

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA EST PEUT-ÊTRE UN ROMAN OU BIEN UNE PIÈCE DE THÉÂTRE OU UNE ŒUVRE DE POÉSIE, C'EST PEUT-ÊTRE UNE CHANSON OU ENCORE UNE FUGUE, UNE POLYPHONIE À DEUX VOIX, UN CHANT. 

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA REJOINT LE PROPOS ACTUEL DES POÉSIES SONORES ET DU SPOKEN WORD, MAIS AUSSI LA TRADITION ANTIQUE DE L’AÈDE CHANTANT UNE ÉPOPÉE. 

L'ENVIE INITIALE EST D'ÉCRIRE UN TEXTE CONTEMPORAIN À PARTIR D'UN ROMAN CLASSIQUE. 

LE CHOIX DE NOTRE-DAME DE PARIS DE VICTOR HUGO EST APPARU ÉVIDENT DU FAIT QUE CE ROMAN EST PARMI LES CHEFS-D’ŒUVRE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE ET QU'IL MET EN SCÈNE UNE DANSEUSE BELLE ET PASSIONNÉE ET UN MUSICIEN SOURD, MINIMALISTE ET IDIOT.

LE PROCESSUS D'ÉCRITURE DE [NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA EST BASÉ SUR LES VOYELLES PHONÉTIQUES CONTENUES DANS LES DEUX NOMS DES HÉROS/HÉROÏNES DE L'HISTOIRE, ESMÉRALDA ET QUASIMODO.

LE TRAVAIL CONSISTE DANS UN PREMIER TEMPS À FAIRE UN INVENTAIRE DES CHAPITRES QUI CONTIENNENT CES DEUX NOMS. PUIS, DANS UN DEUXIÈME TEMPS, À FAIRE UNE EXTRACTION, C'EST-À-DIRE UN TRI DES MOTS DE VICTOR HUGO POUR NE GARDER QUE LES MOTS QUI CONTIENNENT RESPECTIVEMENT LES DEUX GROUPES DE VOYELLES [È+É+A] ET [A+I+O]. ON OBTIENT AINSI DES LISTES DE MOTS À PARTIR DESQUELLES, DANS UN TROISIÈME TEMPS, L'EXTRAPOLATION PEUT COMMENCER, C'EST-À-DIRE LA PHASE D'ÉCRITURE. ÉCRIRE AVEC LES MOTS QUI RESTENT, QUE L'ON A PAS CHOISI ET QUI APPARTIENNENT À QUELQU'UN D'AUTRE. CONSTRUIRE UN TEXTE EN UTILISANT COMME MATÉRIAUX UN VOCABULAIRE RESTREINT, ET COMME OUTILS UNE GRAMMAIRE RUDIMENTAIRE. L'ENJEU ÉTANT QUE LE PROCESSUS EN JEU RESTE INVISIBLE ET INDISCERNABLE POUR LE LECTEUR ET POUR L'AUDITEUR.

ET MALGRÉ LA DÉMARCHE EXCLUSIVEMENT SONORE ET LE PASSAGE DU ROMAN DANS UNE MOULINETTE CONCEPTUELLE, CONTRE TOUTE ATTENTE, L'HISTOIRE RÉSISTE ET PERSISTE. 

L'EXTRA DE NOTRE-DAME DE PARIS DE VICTOR HUGO A COMMENCÉ LE LUNDI ‎9 ‎MARS ‎2009 À ‏‎17H.

SIRILTIEBO

NOTRE-DAME DE PARIS À LA MOULINETTE, UNE RECETTE EXTRA !

DIDIER HEMARDINQUER BROUILLE LES PISTES

AVANT

[...] "Notre-Dame de Paris (extra)" de Sosana Marcelino, sur une musique de Siriltiebo. [...] et c'est évidement le chef-d'oeuvre de Victor Hugo qui a mené Sosana Marcelino a une réécriture contemporaine où elle revisite l'histoire d'Esmeralda et de Quasimodo. [...]

Didier HEMARDINQUER - L'Est Républicain 19 décembre 2011

APRÈS

[...] Si  [...]  s’est gardé de la prétention dans l’adaptation chorégraphique d’un écrit, Sosana Marcelino et Siriltiebo s’y sont plongés avec un délice qu'ils étaient malheureusement les seuls à partager. Ils ont en effet présenté une lecture de Notre-Dame de Paris, verbeuse et épuisante sur fond d’images envahissantes, où la danse d’Esmeralda se limite à quelques roulades et reptations. Un incessant bourdonnement qu'un certain nombre de spectateurs ont quitté avant la fin. Une vraie purge !

Didier HEMARDINQUER L'Est Républicain 15 janvier 2012

Les cloches fêlées de N-D de Paris - L’Est Républicain 15 janvier 2012

RÉACTIONS À CHAUD

UN SPECTACLE PRÉTENTIEUX ET SUICIDAIRE.
UNE DIRECTRICE DES AFFAIRES CULTURELLES D'UNE PETITE VILLE DE PROVINCE


BREF, IL Y A UN MOT FORT QUI ME SORT, C'EST COURAGEUX. IL FALLAIT OSER PROPOSER CE GENRE DE SPECTACLE, SURTOUT À L'OPÉRA OÙ LE PUBLIC ÉTAIT BIEN VIEUX ET BIEN GUINDÉ. J'AI BEAUCOUP RI AU DÉBUT, BEAUCOUP APPRÉCIÉ LA DÉMARCHE MILITANTE (CAMARADE!). JE PENSE QUE CE N'ÉTAIT PAS FACILE DE PASSER EN DERNIER, PAR RAPPORT À L'ATTENTION DES SPECTATEURS. JE SUIS UN PEU DÉÇUE PAR TA CHORÉGRAPHIE, QUI, SELON MOI, N'A PAS ÉTÉ MISE SUFFISAMMENT EN VALEUR. TOUT A ÉTÉ (Y COMPRIS LA MAGIE DE CETTE HISTOIRE) LITTÉRALEMENT AVALÉ, MASQUÉ PAR LA GRIMACE TROP IMPOSANTE DU TEXTE.
UNE JOURNALISTE ET ÉTUDIANTE


IL ME FAUT UNE BONNE PETITE TISANE POUR M'EN REMETTRE !
UN JOURNALISTE CULTUREL DANS UN GRAND JOURNAL DE PROVINCE


OUI BANDE DE PUNK; J'Y ÉTAIS.... J'AVOUE QUE CELA MA DÉCONTENANCÉ MAIS EN MÊME TEMPS M'A ÉNORMÉMENT PLUT.... UN TRAVAIL DE TEXTE MAGNIFIQUE AVEC LA SYNCHRO DES MOTS SUR LA VIDÉO EN ARRIÈRE PLAN.... DU BON BOULOT SELON MOI....UN SPECTACLE FORT... PEUT-ÊTRE D'AUTRES OPÉRAS À DÉFLORER...
UN ARTISTE PHOTOGRAPHE

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA - SOSANA MARCELINO + SIRILTIEBO - RÉPÉTITION A L’OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - LORRAINE SUR SCÈNE - 13 01 2012

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA - SOSANA MARCELINO + SIRILTIEBO - RÉPÉTITION A L’OPÉRA DE LORRAINE - DÉBUT

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA - SOSANA MARCELINO + SIRILTIEBO - REPETITION A L'OPERA DE LORRAINE

ESMERALDA+QUASIMODO = AEPT (OPERA DE LORRAINE 13012012)

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA - SOSANA MARCELINO + SIRILTIEBO - REPORTAGE DE FRANCE 3 LORRAINE - 11 JANVIER 2012

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA - SOSANA MARCELINO + SIRILTIEBO - RÉPÉTITION AU CCN BALLET DE LORRAINE - 10 JANVIER 2012

LA GRIMACE - [NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA - SOSANA MARCELINO + SIRILTIEBO

ESMERALDA+QUASIMODO = AEPT (COEUR DE POMME DE TERRE 01012012)

EXTRA ? VOUS AVEZ DIT EXTRA ? COMME C'EST EXTRA !

LA SÉRIE EXTRA DES GRANDS ROMANS DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE PAR SIRILTIEBO EST UN TRAVAIL D'ÉCRITURE SUIVANT LE PROCESSUS EXTRA [EXTRACTION - EXTRAPOLATION] INVENTÉ PAR SIRILTIEBO LE 19 OCTOBRE 2006.

LE PROCESSUS EXTRA TIENT À LA FOIS DU LIPOGRAMME, DU CUT-UP, DU READY-MADE ET DE LA MUSIQUE CONCRÈTE.

L'EXTRA DE NOTRE-DAME DE PARIS A COMMENCÉ LE LUNDI ‎9 ‎MARS ‎2009 À ‏‎17:00:24.

ESMERALDA + QUASIMODO = AEPT (PLAGE DE TROUVILLE 22092011)

PRÉFACE - 13 JANVIER 2012 À L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE

IL Y A QUELQUES HEURES QU’EN VISITANT OU POUR MIEUX DIRE EN MUSARDANT À L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE LES AUTEURS DE CE SPECTACLE-PERFORMANCE TROUVÈRENT DANS UN COIN ÉBLOUISSANT DE L'UNE DES LOGES CES DEUX NOMS DESSINÉS AU ROUGE À LÈVRES SUR LE MIROIR ET ENTOURÉS D'UN GROS CŒUR ROSE ESMÉRALDA + QUASIMODO = A E P T CES MAJUSCULES LATINES ROSES DE MODERNITÉ ET ASSEZ SUPERFICIELLEMENT DESSINÉS SUR LE MIROIR JE NE SAIS QUELS SIGNES PROPRES À UNE CALLIGRAPHIE POST-ADOLESCENTE EMPREINTS DANS LEURS FORMES ET DANS LEURS ATTITUDES COMME POUR RÉVÉLER QUE C’ÉTAIT UNE MAIN DU TROISIÈME MILLÉNAIRE QUI LES AVAIT ÉCRITES LÀ SURTOUT LE SENS GAI ET HEUREUX QU’ELLES RENFERMENT FRAPPÈRENT VIVEMENT LES AUTEURS ILS SE DEMANDÈRENT ILS CHERCHÈRENT À DEVINER QUELLE POUVAIT ÊTRE L’ÂME EN JOIE QUI N’AVAIT PAS VOULU QUITTER CE MONDE SANS LAISSER CETTE TRACE DE PROUESSE OU DE BONHEUR AU FRONT DU VIEUX THÉÂTRE DEPUIS ON A ASTIQUÉ OU GRATTÉ (JE NE SAIS PLUS LEQUEL) LE MIROIR ET L’INSCRIPTION A DISPARU CAR C’EST AINSI QU’ON AGIT DEPUIS TANTÔT QUATRE ANS AVEC LES MERVEILLEUX THÉÂTRES DU SIÈCLE DES LUMIÈRES LES MUTILATIONS LEUR VIENNENT DE TOUTES PARTS DU DEDANS COMME DU DEHORS LE DIRECTEUR LES ASTIQUE LE MINISTRE LES GRATTE PUIS LE PEUPLE SURVIENT QUI LES DÉMOLIT AINSI HORMIS LE FRAGILE SOUVENIR QUE LEURS CONSACRENT ICI LES AUTEURS DE CE SPECTACLE-PERFORMANCE IL NE RESTE PLUS RIEN AUJOURD’HUI DE CES DEUX NOMS MYSTÉRIEUX DESSINÉS DANS L'ÉBLOUISSANTE LOGE DE L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE MAIS RIEN N'EFFACERA LA DESTINÉE FAMEUSE QU’ILS RÉSUMAIENT SI JOYEUSEMENT LA FEMME OU L’HOMME QUI A DESSINÉ CES DEUX NOMS SUR CE MIROIR S’EST EFFACÉE IL Y A PLUSIEURS JOURS LES DEUX NOMS SE SONT À LEUR TOUR EFFACÉS DE LA LOGE DU THÉÂTRE LE THÉÂTRE LUI-MÊME S’EFFACERA BIENTÔT PEUT-ÊTRE DE LA TERRE C’EST SUR CES DEUX NOMS QU’ON A FAIT CE SPECTACLE-PERFORMANCE

[L1C1] EXTRA - 24 SEPTEMBRE 2009

L’HISTOIRE, SOTIE, FARCE, PARODIE. LA VILLE, PARIS. IL Y A CRIS À PARIS, CAVALCADE. CAMELOTS. PAUVRES. BADAUDS À BONNES MINES. D’ABORD. LA PLACE. LA PLACE COMME LAC. LA PLACE COMME CASCADE. FLOT À LARGES VAGUES. D’ABORD. LA FAÇADE. LA HAUTE FAÇADE GOTHIQUE. AU PORTAIL LA FINE ROSACE DONNE SA GRÂCE. D’ABORD. LA PORTE. LA PORTE AUX BOIS POLIS. CLOSE COMME À CHAQUE FLOT. D’ABORD. LA SALLE. LA SALLE AU MARBRE NOIR. AUX OGIVES, MILLE VITRAUX, TABLEAUX, TOILES À LA GRÂCE BLAFARDE, RICHE TAPISSERIE À BROCART D’OR, VIS-À-VIS SIX NICHES VIDES À LA FILE. AUX TRÔNES. AUX CHÂSSES. AUX ROIS AUX BRAS BATAILLARDS. AUX TRACES QUI DONNENT L'HISTOIRE. VOILÀ L’HISTOIRE. QUATRE HOMMES IMMOBILES COMME QUATRE PORTES VIDES. QUATRE HOMMES ASSIS LÀ. COMME QUATRE MACHINES. QUATRE GROSSES OIES. QUATRE ROIS FORT GROS. BAILLI AU MILLE LIVRES PARISIS. SIRE GRAVE, ROIDE COMME LA BASOCHE, CROIX À LA POITRINE. GROS HOMME BAVARD. CAMELOT À COTTE GRISE. AUX CORNICHES, AUX SAILLIES, AUX TOITS. MILLE CRIS. MILLE RIRES. RAILLERIES. TAQUINERIES. SARCASMES IRONIQUES. VOILÀ QUATRE BEAUX ROIS. QUATRE ROIS RIBAUDS. MAUDITS ROIS ! CRIA LA FEMME À LA HAUTE VOIX. GROS ROIS GOGUENARDS ! CRIA L'HOMME À LA LARGE FACE. QU'A T-IL À RIRE ? A RIRE COMME QUATRE. QUATRE ! QUATRE! QUATRE ! QUATRE ! QUATRE ! QUATRE ! DIT L’AUTRE. AU DIABLE LA CHANOINERIE ! AU DIABLE ! AU DIABLE CARDINAUX AUX CHAPES NOIRES. À BAS CARDINAUX ! A BAS ! A BAS ! AUX CRACHOIRS ! À BAS ! DIRENT-ILS. A LA CAGE ! A LA CAGE ! GROSSES OIES MALADES ! À SAC ! À SAC ! AU DIABLE ! L'ÂME AU DIABLE ! CRIA L'HOMME AU VISAGE GARNI PAR LA GROSSE BARBE NOIRE. DIABLE ! COMME IL TROTTE ! CRIA LA VOIX. HARDI ! HARDI ! LE VOICI QUI PASSE. IL MARCHE. IL VA AU LOGIS. IL VA A LA PLACE. IL DIT TROIS CHOSES. TROIS PAROLES À VOIX BASSE. L'HOMME PARLE À VOIX BASSE AU DIABLE, AU CHAT. ALORS LA FEMME PASSE. LA FEMME PORTE LA ROBE À PASSEQUILLES D'OR. DAME ADMIRABLE AUX CHARMES FORTS BEAUX. L'HORLOGE MARQUE MIDI. TROIS, SIX, DIX CLOCHES SONNENT À LA FOLIE.

[L1C1] EXTRA - 18 JUIN 2009

L’HISTOIRE, SOTIE, FARCE, PARODIE. LA VILLE, PARIS. IL Y A CRIS À PARIS, CAVALCADE. CAMELOTS. PAUVRES. BADAUDS À BONNES MINES. CROIX À LA POITRINE. JOIE. IL FAUT DIRE LA JOIE. D’ABORD. LA PLACE. CLOSE COMME À CHAQUE FLOT. LA PLACE COMME LAC. LA PLACE COMME CASCADE. D’ABORD. LA FAÇADE. LA HAUTE FAÇADE GOTHIQUE À LARGES VAGUES. ADMIRABLE. TROIS, SIX, DIX CLOCHES. AU PORTAIL LA FINE ROSACE DONNE AU STYLE GOTHIQUE SA GRÂCE. D’ABORD. LA SALLE. LA LARGE SALLE. LA SALLE AU MARBRE NOIR. D’ABORD. LA PORTE. LA HAUTE PORTE AUX BOIS POLIS. VIS-À-VIS. LA RICHE TAPISSERIE À BROCART D’OR. AUX OGIVES, MILLE VITRAUX, TABLEAUX, TOILES À LA GRÂCE BLAFARDE. RICHES ROIS AUX BRAS BATAILLARDS. D’ABORD. LA SALLE. LA LARGE SALLE AU MARBRE NOIR. SIX NICHES VIDES À LA FILE. DISENT LA FORCE. AUX TRÔNES. AUX CHÂSSES. AUX TRACES MAGNIFIQUES QUI DONNE L'HISTOIRE GAULOISE, L'ART GOTHIQUE. VOILÀ L’ART. VOILÀ L’HISTOIRE. ALORS L'HOMME PASSE. LA FEMME PASSE. LA CHOSE PASSE. AUX CORNICHES, AUX SAILLIES, AUX CHAPITEAUX, AUX TOITS. MILLE CRIS. MILLE RIRES. IL FAUT DIRE LA FOLIE. LA MALICE. LA MASSE PORTE AU CYNISME. AUX RIRES GOGUENARDS. ROIDES COMME LA BASOCHE. QUATRE BAILLIS FORT GROS. L'EAU À NIVEAU. A TABLE COMME QUATRE MACHINES. L'HORLOGE MARQUE MIDI. FORT POSSIBLE. L'HONORABLE CAMELOT À LA COTTE GRISE. GROS HOMME BAVARD. SIRE GRAVE. QU'A T-IL À RIRE ? A RIRE COMME QUATRE. ASSIS LÀ, COMME D'AVOIR TROP MIT. PARCE QU’IL FAUT QUATRE BRAS, AUX HALLES. ICI, À PARIS. OR IL PASSE QUATRE ROIS FORT GROS. VOILÀ QUATRE BEAUX ROIS. QUATRE ROIS RIBAUDS. MAUDITS ROIS ! CRIA LA FEMME À LA HAUTE VOIX. GROS ROIS MALADES ! CRIA L'HOMME HONORABLE À LA LARGE FACE. QUATRE ! QUATRE! QUATRE ! QUATRE ! QUATRE ! QUATRE ! DIT L’AUTRE. SI PAR HASARD IL PASSE QUATRE CHANOINES FORT GROS. QUI VA LA ? AU DIABLE LA CHANOINERIE ! AU DIABLE ! SI PAR HASARD QUATRE CARDINAUX AUX CHAPES NOIRES PASSENT. À BAS CARDINAUX ! A BAS LA COIFFE PASSE-DROIT ! A BAS ! A BAS ! AUX CRACHOIRS ! À BAS ! DIRENT-ILS. QUATRE PAUVRES DIABLES PASSENT. À SAC ! À SAC ! CRIA-T-IL. SI PAR HASARD IL PASSE SIX OIES PAR LA VILLE. A LA CAGE ! A LA CAGE ! DIRENT-ILS. LA FEMME PASSE. LA BONNE GROSSE. LA DRÔLE. L'ÂME AU DIABLE ! CRIA T-IL À LA JOLIE MALIGNE. AU DIABLE ! CRIA-T-IL TROP FORT. LE VOICI QUI PASSE. IL MARCHE. IL VA AU LOGIS. IL VA A LA PLACE. DIABLE ! COMME IL TROTTE ! CRIA LA VOIX. HARDI ! HARDI ! SARCASMES IRONIQUES. RAILLERIES. TAQUINERIES. A MIDI. IL POSTE LÀ QUATRE BAILLIS, ROIDES, IMMOBILES COMME QUATRE PORTES VIDES. IL DIT TROIS CHOSES. TROIS PAROLES À VOIX BASSE. MIDI SONNE. BEAUX SIRES! QUI PARLENT À LA SORTE ? IL FAUT N’AVOIR PAS NOS GROS MOTS COMME CI ! ENFIN ! IL Y A JOIE À LA VILLE ! IL DONNA L'AVIS. IL TIRA LA CRITIQUE À SA GUISE. IL LA BATTIT CHAUD, FROID. IL A L’ART. LA FORCE DONNA PASSAGE AU CALME. LA DAME HONORABLE PORTE LA ROBE À PASSEQUILLES D'OR. LA ROBE À MILLE LIVRES PARISIS. CORPS CLASSIQUE AU CHARME FORT BEAU. L'HOMME HONORABLE, VISAGE GARNI PAR LA GROSSE BARBE NOIRE, PARLE À PROPOS AU DIABLE. AU CHAT.

[NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA - SOSANA MARCELINO + SIRILTIEBO - LA DANSE CONTEMPORAINE LORRAINE... EN SCENE - ARTICLE D'ALEXIA BELUCCI POUR VIVRENANCY

DOUZE COMPAGNIES ONT RELEVÉ CE PARI UN PEU FOU, PROPOSANT RÉ-INTERPRÉTATION DE LEUR SPECTACLE ET PERFORMANCE OU DES CRÉATIONS PURES. COMME CELLE DE SOSANA MARCELINO ET SIRILTIEBO, QUI PROPOSE AVEC [NOTRE-DAME DE PARIS] EXTRA, UNE RÉ-ÉCRITURE CONTEMPORAINE ET MINIMALISTE DU CHEF-D’ŒUVRE DE VICTOR HUGO. « UN DES RARES ROMANS DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE OÙ L'ON DANSE », SOULIGNE SIRILTIEBO, QUI RETRANSCRIT LE TEXTE DANS UNE LANGUE DE SON INVENTION, L'EXTRA. UN CLIN D’ŒIL À L'OULIPO... ALEXIA BELUCCI
http://www.vivrenancy.com/a-la-une/la-danse-contemporaine-lorraine-en-scene/#more-5633